北方昆曲剧院和观其复文化公司联合出品的昆曲剧目《玉簪记》日前受邀参加俄罗斯索契冬季国际艺术节，做为这一欧洲知名艺术节唯一邀请的中国艺术团体，北昆把这部明代剧作家高濂的名作带到了黑海之滨索契，并于当地时间2月24号在索契冬季剧院与观众见面。
已有11年历史的索契冬季国际艺术节是国际剧院联盟“丝绸之路”的成员之一，也是俄罗斯在这一组织中的唯一一个艺术节，本届艺术节的演出集合了包括古典音乐、俄罗斯民间音乐、爵士乐、芭蕾舞、歌剧以及中国昆曲等多种艺术形式。在谈到为何邀请北方昆曲剧院把《玉簪记》带到俄罗斯时，艺术节总监之一帕特里克表示，当他第一次在中国南京欣赏到原汁原味的昆曲表演时，就被这种艺术形式吸引了，虽然听不懂唱词，但昆曲成熟的舞台表现，极强的形式感，以及华美的妆容和服饰，都让他觉得这代表了中国最传统的美学和生活哲学。他认为有必要让欧洲尤其是俄罗斯的观众有机会欣赏到中国的传统艺术，昆曲则是很适合的选择。
《玉簪记》表现了书生潘必正和道姑陈妙常之间跨越阶层和世俗束缚的爱情，在京剧和昆曲中都有这出戏， “观其复”版的《玉簪记》由昆曲名家张静娴和岳美缇担任艺术指导，青年导演张鹏执导，青年演员邵天帅和翁佳慧分别饰演陈妙常和潘必正。与传统表现形式不同的是，这一版本的昆曲《玉簪记》压缩了剧本长度，在妆容上则参考了清代戏曲题材名画《同光十三绝》中朱莲芬的扮相，在结构上也根据小剧场戏曲的需求进行了创新性的调整，在前往俄罗斯索契艺术节之前，这一版本的《玉簪记》已经在国内多个城市巡演。《玉簪记》是“观其复”昆曲系列的第二部作品，第一部《怜香伴》是清代作家李渔的作品。 “观其复昆曲系列”通过挖掘传统昆曲剧本，由年轻演员和导演以小剧场的理念重新演绎，兼顾当代年轻群体的审美，试图在探究昆曲本源的同时，创造出更能被现代观众乃至国外观众接受的舞台表现。
《玉簪记》剧组到达俄罗斯索契之后，当地电视台就进行了昆曲演员化妆扮戏和服装展示的现场直播，艺术节还邀请了当地媒体来到冬季剧院的后台，体验昆曲化妆的过程，由演员们为俄罗斯记者们扮戏，让他们亲身感受昆曲之美。艺术节组委会还邀请《玉簪记》剧组观看了正在艺术节上演的俄语歌剧《黑桃皇后》，这部改编自普希金原作的作品融合了现代话剧舞台表现手段，在传统歌剧的基础上进行了形式创新，也让来自中国的演员们对俄罗斯当代舞台艺术有了直观的了解。其实这并非北方昆曲剧院与俄罗斯艺术界的第一次合作，早在2015年，北方昆曲剧院就与俄罗斯雅库特共和国合作了“雅库特文化日”活动，俄方以雅库特共和国传统文艺形式“奥隆霍”重新编排中国戏曲经典《牡丹亭》，中方则以昆曲形式重新编排雅库特的英雄史诗《图雅蕾玛》，这一次，不同文化背景的传统戏剧再一次进行了跨越性的交流。演出当晚，极具俄罗斯传统风格的冬季剧院舞台上出现了中国昆曲的布景，一桌二椅，笛笙齐鸣，观众可以通过俄语字幕了解到演员的台词，在演员的曼妙身姿和眼波流转中，欣赏剧中人的旷世爱情，谢幕时，观众送上了热烈的掌声。
《玉簪记》演出剧照
据了解，，“观其复”昆曲系列正在筹备创作第三部《墙头马上》，剧本来自于元代剧作家白朴，依然由国家一级演员邵天帅领衔主演，青年导演张鹏执导。
《玉簪记》俄文版海报